美媒：中国向空气污染宣战面临戒除“煤炭瘾”的痛苦

　　美国《华盛顿邮报》10月28日文章，原题：中国面临戒除“煤炭瘾”的痛苦 世界煤炭消费最大国的消耗量出人意料地突然变小。这对环境质量和全球气候可能产生巨大影响，也令外界对中国遏制温室气体排放增加了一份信任。北京正在全球气候变化谈判中主动扮演建设性角色。美国国家亚洲研究局能源安全专家赫伯格说，“三年前你问我，我会很悲观。从去年开始，我相信中国正在兑现承诺。”

　　但若认为中国从此会由世界“烟囱工厂”变成更清洁、更高科技的国度，这种想法为时尚早。向绿色经济转型需要中国找到大规模替代能源，且转型不能造成煤炭产地的失业率大幅增加。

　　从2001年到2011年年均增长9%的中国煤炭消耗量，去年已降到2.9%。在山西的煤城吕梁，煤矿工人们说，好几个月没发工资了。他们及这个产业的痛苦正令当地官员头疼。他们对中国经济转型的抵触并非个案。但转型趋势似乎不可避免。

　　中国已向空气污染宣战，去年关闭1100家中小型煤矿。同时，北京积极投资天然气、核能及可再生能源。但一系列挑战仍在眼前。中国的用电量需求未来几十年会继续增加。而可再生能源有各自的短板。风能和太阳能不很可靠、持续性不强，核能须克服普遍的安全担忧。如今北京面临的最大挑战是，整个经济模式转型的同时，要确保经济运行平稳、社会保持稳定。